• a

Екклесиаст 7:17

Елизаветинский текст: Не бу́ди правди́въ вельми́, ни мудри́ся изли́шше, да не когда́ изуми́шися.
Острожская Библия: Не буди правдивъ вельми, ни мудрися изъобилне, еда когда изоумеешися.
Синодальный перевод: Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

"Изумеешися" - когда перестанешь уметь, потеряешь умение, состаришься, придешь в слабость.
Пс

Овен от овец

КТ (Товит 7:9) "и закла́ша овна́ от ове́цъ, и предложи́ша снѣ́ди мно́жайшыя."
СП (Товит 7:9) "и закололи овна, и предложили обильные снеди."

Овен от овец,- такой оборот в Библии, говорит о том, что баран был самый лучший
Пс

Сарра радостно приветствовала

Прочитал Товита шесть глав и ничего не нашел. Думал, что эта Книга без искажений. Но. нашел к чему придраться)

КТ (Товит 7:1) "И прiидо́ста въ до́мъ Рагуи́левъ: Са́рра же срѣ́те и́хъ и ра́достно привѣ́тствоваше и́хъ"
СП (Товит 7:1) "И подошли к дому Рагуила. Сарра встретила и приветствовала их"
Пс

Без наследства

КТ (2 Езд.8:82) "и не взыщи́те ми́ра имѣ́ти съ ни́ми во все́ вре́мя, да укрѣпи́вшеся яди́те блага́я земли́ и достоя́нiе раздѣля́ете сыново́мъ ва́шымъ да́же до вѣ́ка:"
СП (2 Езд.8:82) "и не ищите мира с ними во все время, чтоб укрепиться вам и вкушать блага сей земли и оставить ее в наследие детям вашим навек."
Пс

(no subject)

КТ (2 Езд.8:46,49) "И приведо́ша къ на́мъ держа́вною руко́ю Го́спода Бо́га на́шего му́жы уче́ны от сыно́въ Моолі́а.."
"И обѣща́хъ ту́ по́стъ ю́ношамъ предъ Го́сподемъ Бо́гомъ на́шимъ,"
СП (2 Езд.8:46,49) "И они привели к нам мощною рукою Господа Бога нашего мужей сведущих из сынов Мооли.."
"И объявил я там пост пред Господом Богом нашим,"
юзер крест

Местность Касифье

КТ (2 Езд.8:45) "заповѣ́давъ и́мъ рещи́ додде́ю и бра́тiи его́ и су́щымъ на мѣ́стѣ сокровищехрани́телемъ,"
СП (2 Езд.8:45) "приказав им сказать Доддею и братьям его и находящимся в той местности Касифье,"
юзер крест

Числа

КТ (2 Езд.5:22,23) "сы́нове иере́ховы три́ста четы́редесять пя́ть,"(345)
"сы́нове Анаа́совы три́ ты́сящы три́ста три́десять."(3330)
(2 Езд.5:27) "Священнопѣвцы́: сы́нове Аса́фовы сто́ четы́редесять о́смь."(148)

СП (2 Езд.5:22,23) "сынов Иереха двести сорок пять;"(245)
"сынов Санааса три тысячи триста один."(3301)
(2 Езд.5:27) "Священнопевцов, сынов Асафа, сто сорок."(140)
юзер крест

Из Пиры

КТ (2 Езд.5:19) "и́же от карiаѳiари́ма два́десять пя́ть, и́же изъ кафи́ры и виро́ѳа се́дмь со́тъ четы́редесять три́, и́же изъ пи́ры се́дмь со́тъ,"
СП (2 Езд.5:19) "из Кариафири двадцать пять; из Кафира и Вирога семьсот сорок три;"
юзер крест

(no subject)

КТ (2 Езд.5:12-14) "сы́нове Ила́мовы ты́сяща двѣ́сти пятьдеся́тъ четы́ре, сы́нове заѳу́ины де́вять со́тъ четы́редесять пя́ть(945), сы́нове корве́овы се́дмь со́тъ пя́ть, сы́нове вані́ины ше́сть со́тъ четы́редесять о́смь,
сы́нове вива́ины ше́сть со́тъ два́десять три́(623), сы́нове сада́совы три́ ты́сящы двѣ́сти два́десять два́,
сы́нове Адоника́мовы ше́сть со́тъ шестьдеся́тъ се́дмь(667), сы́нове ваго́ины двѣ́ ты́сящы шестьдеся́тъ ше́сть(2066), сы́нове Адину́евы четы́ре ста́ пятьдеся́тъ четы́ре,"

СП (2 Езд.5:12-14) "сынов Илама тысяча двести пятьдесят четыре; сынов Зафуи девятьсот семьдесят пять(975); сынов Хорве семьсот пять; сынов Ванния шестьсот сорок восемь;
сынов Вивая шестьсот тридцать три(633); сынов Арге тысяча триста двадцать два;
сынов Адоникама шестьсот тридцать семь(637); сынов Вагоя две тысячи шестьсот шесть(2606); сынов Адина четыреста пятьдесят четыре;"
юзер крест

В нем

КТ (2 Езд.4:63) "да взы́дутъ и сози́ждутъ Иерусали́мъ и хра́мъ, идѣ́же именова́но е́сть и́мя его́ въ не́мъ. И ра́довахуся съ мусикі́ею и весе́лiемъ дні́й се́дмь."
СП (2 Езд.4:63) "идти и строить Иерусалим и храм, на котором наречено имя Его. И ликовали с музыкою и веселием семь дней."